作者： 【記者許志煌／台北報導】 | 台灣新生報 – 2012年6月6日 上午12:04
立法院昨（五）日三讀通過「醫療法第七十六條」條文修正案，明定診斷書如果是病人做為申請保險理賠之用，應以中文記載，所記病名如與保險契約病名不一致，另以加註方式為之。
另，通過附待二項決議，除比照日、韓、德等先進國家，行政院衛生署應於一個月內成立「病例中文化推動小組」，研擬進行醫學名詞統一中譯的工作，也要求衛生署應與金管會於一個月內研擬「醫療病名與保險病名中英文對照表」，以助於釐清診斷證明書病名與理賠之認定，降低醫院（醫師）、病人（家屬）及保險公司三方爭議。
現行「醫療法第七十六條」規定，醫院、診所如無法令規定之理由，對其診治之病人，不得拒絕開給出生證明書、診斷書、死亡證明書或死產證明書。開給各項診斷書時，應力求慎重，尤其是有關死亡之原因。
不過，提案委員蔡錦隆指出，由於醫院為病人所開具診斷書所記載之病名，往往與病人所投保之病名不相符，以致保險公司拒絕理賠，被保險之病人或家屬為了申請理賠就必須訴諸法院，造成醫院（醫師）、病人（家屬）及保險公司之間對簿公堂，嚴重妨害被保險病人之權益，應明定診斷書所記載之病名應與保險病名一致，以免同一病名各有認知，保障病人權益。
他舉例，肺癌病人因肺癌而死亡，但診斷書則記載「心肺衰竭」而死亡，病人所投保之病名為肺癌（癌險），但診斷書不記載肺癌，家屬持「心肺衰竭」的診斷書向保險公司申請理賠，卻遭到保險公司拒絕，病人家屬再到醫院要求修正診斷書，往往也遭到拒絕或百般阻擾，甚至必須對簿公堂之後始能要求調閱病歷，再由法院判定病名是否與保險公司病名相符，折騰各方至極。
附帶決議部分，提案委員江惠貞指出，目前日本、韓國、德國等先進國家的醫生都以自身國家的官方語言書寫病歷；但國內病歷長久以來，多以國人不熟悉的英文記載，對病人而言，包括病症及用藥，如同無字天書，病患權益長久被漠視。病患有知的權利，醫師也有「讓病患知道清楚」的責任。為維護病患權益，行政院衛生署應於一個月內成立「病例中文化推動小組」，研擬進行醫學名詞統一中譯的工作。
其次，目前醫療機構開立的診斷證明書，是由醫師本著醫學專業職能依法並參考國際疾病分類據實開立，但保險契約所定病名並無標準化名稱。為解決保險理賠爭議，並兼顧病人申請保險理賠之需要，行政院衛生署應與行政院金融監督管理委員會於一個月內研擬「醫療病名與保險病名中英文對照表」，以助於釐清診斷證明書病名與理賠之認定，降低醫院（醫師）、病人（家屬）及保險公司三方爭議。
……..文章來源：按這裡